Av-kääntäjien foorumi: Tarvitsen käännöksen - Av-kääntäjien foorumi

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked

Tarvitsen käännöksen

#1 Lasse

  • Group: Guests

Posted 19.06.2011 - 16.59

ota yhteys, kerron lisaa; lasse11@dlc.fi
-6

#2 User is offline   Maria W-M 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 535
  • Joined: 23.03.2010
  • LocationKouvola

Posted 21.06.2011 - 13.05

Kuulepas Lasse, käännöstä ostaessa olisi ensinnäkin hyvä kertoa mihin kieleen haluaa käännettävän, ja mistä kielestä. Meitä on täällä foorumilla satoja kääntäjiä, ja kieliäkin kymmeniä, joten kenellekään tuskin on tarkoituksenmukaista, että me kaikki kyselemme sinulta erikseen mistä on kyse!
Toisekseen ostajan pitäisi vähintäänkin kertoa minkälaisesta käännöksestä on kyse. Onko kyseessä siis av-käännös (ja minkälainen siinäkin tapauksessa), vai jokin muu. Aihepiirinkin voisit mielellään ilmoittaa, koska monet meistä ovat erikoistuneet johonkin, tai ainakin tiedämme heti mitä aihealueita emme hallitse.
Ja viimeisimpänä, muttei todellakaan vähäisimpänä, ostajan olisi asiallista esittäytyä, muutenkin kuin etunimellä ja epämääräisellä s-postiosoitteella, joka viitta jollekin mainossivuille.

Voisit Lasse, nämä seikat huomioon ottaen, tehdä uuden yrityksen ja saisit varmasti myös parempia yhteydenottoja!

Terkuin kääntäjä-yrittäjä Maria Wirén-Malo
14

#3 Mikael

  • Group: Guests

Posted 03.06.2015 - 21.01

View Post Maria W-M, on 21.06.2011 - 13.05, said:

Kuulepas Lasse, käännöstä ostaessa olisi ensinnäkin hyvä kertoa mihin kieleen haluaa käännettävän, ja mistä kielestä. Meitä on täällä foorumilla satoja kääntäjiä, ja kieliäkin kymmeniä, joten kenellekään tuskin on tarkoituksenmukaista, että me kaikki kyselemme sinulta erikseen mistä on kyse!
Toisekseen ostajan pitäisi vähintäänkin kertoa minkälaisesta käännöksestä on kyse. Onko kyseessä siis av-käännös (ja minkälainen siinäkin tapauksessa), vai jokin muu. Aihepiirinkin voisit mielellään ilmoittaa, koska monet meistä ovat erikoistuneet johonkin, tai ainakin tiedämme heti mitä aihealueita emme hallitse.
Ja viimeisimpänä, muttei todellakaan vähäisimpänä, ostajan olisi asiallista esittäytyä, muutenkin kuin etunimellä ja epämääräisellä s-postiosoitteella, joka viitta jollekin mainossivuille.

Voisit Lasse, nämä seikat huomioon ottaen, tehdä uuden yrityksen ja saisit varmasti myös parempia yhteydenottoja!

Terkuin kääntäjä-yrittäjä Maria Wirén-Malo

0

#4 Mikael

  • Group: Guests

Posted 03.06.2015 - 21.01

Tämä Lasse ei taida olla ihan penaalin terävin kynä
0

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked