Av-kääntäjien foorumi: TES saatiin - miten tästä eteenpäin - Av-kääntäjien foorumi

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked

TES saatiin - miten tästä eteenpäin

#1 User is offline   Mia S 

  • Advanced Member
  • Icon
  • Group: Moderators
  • Posts: 1092
  • Joined: 09.03.2010

Posted 04.05.2015 - 19.35

Suomen Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat av-kääntäjien edustajina sekä käännöstoimistot BTI Studios, Pre-Text, Rosmer International ja Stellar Text siis allekirjoittivat TESin nyt huhtikuun lopussa. Yksi työnantaja, SDI Media, ei ole ainakaan vielä suostunut sopimusta allekirjoittamaan. Lue asiasta tarkemmin täältä.

Tässä ketjussa voitaisiin esim. käydä läpi tätä pitkällistä TES-prosessia ja pohtia, mitä TES käytännössä tarkoittaa. Kirjoittakaa mielellään tänne ajatuksia ja kaikkia mahdollisia kysymyksiä asiaan liittyen, niin mietitään ja selvitellään niitä porukassa. Tarvittaessa voimme kysyä liitoilta.

En nyt onnistunut löytämään linkkiä itse TESiin liittojen sivuilta. Onkohan niin, ettei sitä ole vielä julkaistu? Jos joku löytää, niin laittakaa mielellään linkkiä tänne. Se olisi toki aika olennainen ;).

P.S Muistuttaisin vielä, että tänne foorumin julkiselle puolelle voi kirjoittaa kuka vain. Sinulla ei siis tarvitse olla tunnuksia foorumille. Palsta on kuitenkin esimoderoitu, eli viestit ilmestyvät tänne viiveellä.

Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could only do a little.

-Edmund Burke-
2

#2 User is offline   Lauri Mäkelä 

  • Advanced Member
  • Icon
  • Group: Administrators
  • Posts: 1113
  • Joined: 09.03.2010
  • LocationHelsinki

Posted 07.05.2015 - 09.54

Sopimusteksti on varmaan liittojen käsittelyssä tuoreiden allekirjoituksen lisäämiseksi tms.

Nyt kun tes on saatu aikaiseksi, on hyvä muistaa, ettei se ole pitkään ahdingossa olleen alan pelastava taikasauva, vaan yksi (toki korvaamattoman arvokas) työkalu muiden joukossa tilanteen korjaamiseksi. Edelleen on paljon työtä tehtävänä, päällimmäisenä loputtomiin jatkuva opiskelijoiden ja alalle tulevien valistaminen sekä (näennäis-/pakko-)yrittäjien kannustaminen aitoon yrittäjätoimintaan (eli itsenäisesti päätettävään laskutus- ja hinnoittelupolitiikkaan) ja toimistojen kuukausipalkkaisten kääntäjien työtahdin kohtuullistaminen järkevälle tasolle. Nyt on konkreettisena vaarana, että tuoretta työehtosopimusta ohitellaan teettämällä töitä yrittäjillä, joita mitkään tessit eivät voi koskaan koskeakaan, ja/tai vakkareilla, joiden työmäärä on tietyissä toimistoissa tähänkin asti ollut jo ylimitoitettu.
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man. - The Dude
2

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked