Av-kääntäjien foorumi: Miksi foorumi ei ole julkinen? - Av-kääntäjien foorumi

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked

Miksi foorumi ei ole julkinen?

#1 Русский язык

  • Group: Guests

Posted 27.05.2015 - 17.32

Olen kielen opiskelija ja kaiketi pääsisin tälle foorumille jäseneksi, koska minulla on yliopiston spostiosoitekin, mutta salamyhkäinen käytäntö kummastuttaa. Miksi foorumilla täytyy olla yksityinen puoli? Mitä sillä salataan?
0

#2 User is offline   Jukka S. 

  • Advanced Member
  • Icon
  • Group: Administrators
  • Posts: 478
  • Joined: 09.03.2010
  • LocationHelsinki

Posted 27.05.2015 - 20.39

Kiitos hyvästä kysymyksestä.

On monenlaisia julkisia ja suljettuja foorumeita ja niin ikään mahdollisuuksia kahdenkeskiseen keskusteluun esimerkiksi sähköpostitse ja puhelimitse. On niin ikään julkisia, rajoitetulle piirille tai vain kahdenkeskiseen keskusteluun tarkoitettuja keskustelunaiheita. Keskustelua usein rajoittaa, jos täytyy ottaa huomioon, että sen saattaa kuulla tai lukea joku, jolle sitä ei ole ensisijaisesti tarkoitettu, kuten esimerkiksi työnantaja. Tällöin ei voida keskustella täysin avoimesti.

On hyvä, että voi tarvittaessa valita, kelle tai miten suurelle yleisölle viestinsä osoittaa. Siksi av-kääntäjien foorumilla on myös yksityinen puoli. Kysymys on vapaan keskustelun helpottamisesta.
1

#3 User is offline   Laura R=V 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 587
  • Joined: 22.03.2010
  • LocationVantaa

Posted 03.06.2015 - 08.25

Jukka jo hyvin vastasikin, mutta lisäänpä vielä tarkennukseksi, että foorumilla ei käsitellä ainoastaan itse kääntämiseen liittyviä ongelmia, vaan myös alan epäkohtia. Jos keskustelu olisi julkista mutta anonyymiä, se ei todennäköisesti kehittyisi yhtä hedelmälliseksi kuin mitä se nyt voi kehittyä, kun keskustelijat tuntevat vähintäänkin toistensa vakiintuneet nimimerkit, mutta tietävät, että kipeääkin aihetta käsittelevä keskustelu pysyy vain tunnetun lukijajoukon piirissä.

Toisaalta tämä herätti kyllä miettimään, miksi esim. puhtaasti käännösongelmiin liittyvää keskustelua käydään lähinnä suljetulla puolella. Sillä voisi olla annettavaa satunnaisellekin surffailijalle ja toisin päin. Toisaalta mikään ei estä ketä tahansa perustamasta kysymysketjua tälle puolelle.
0

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • This topic is locked